S primerom Pepelka sem naredila eno raziskavo med mamami predšolskih otrok (za potrebe študija). Zanimivo je, da jim prevod ni pomemben in jim je vseeno, če je prevod "prečiščen", pa čeprav si jih večina želi originalno verzijo.:(
In knjig, ki so očiščene verskih imen in elementov je kar dosti: npr. Otok zakladov, Koča strica Toma, Pikica in Tonček, Ko sem še majhen bil, Bambi, Divji Labodi ...
Žal pa mnogi (učitelji, knjižničarji, starši) tega sploh ne vedo in kar mislijo, da so vsi prevodi enaki originalu.

Natanko tako. Naša nevednost in nepoučenost je v tem primeru v nebo vpijoča. S takimi deli se začne oblikovati otrok, kaj je prav in kaj ne, kaj so moralni zakoni, komu se lahko priporočiš. V najnežnejši dobi se začenja vzgoja. In ko je enkrat ni več oz je nadomeščena z "drevesi, vilami" in ostalimi ustreznicami, nam lahko bolj jasno postane marsikaj.

http://www.maerchenstern.de/maerchen/aschenputtel.php5

KDO JE KAJ NADOMEŠČAL Z DREVESI?
ŽE V NEMŠKI RAZLIČICI OBSTAJA

Liebes Kind, ich muss dich verlassen. Aber wenn ich oben im Himmel bin, will ich auf dich herab sehen. Pflanze ein kleines Bäumchen auf meinem Grab. Wenn du dir etwas wünschst, dann schüttele daran und du sollst es gut haben. Und wenn du sonst in Not bist, so will ich dir Hilfe schicken. Nur bleib gut und fromm.

Gospod Jože, prosim, če mi razložite na kakšen način se moralni nauki pravljice spremenijo, če eno pravljično bitje zamenjamo z drugim.

Spomnim se bilo je l. 1982. V ptujski kino je prišel slavni Ben Hur. Vsi odlomki, kjer Ben Hur sreča Kristusa ali se približa evangelijski zgodbi, so bili izrezani. Ptujski (slovenski) Ben Hur se je zaključil nejasno in tragično, originalni, ki sem ga nekaj let potem gledal v Italiji, pa seveda z jasno izpeljano fabulo in veselim oznanilom.

Tak je bil komunizem. Prestrašen zaradi Kristusa.

V kasarni v Zaječarju so slike nagic visele nad posteljami in na omarah, erotične literature povsod polno, Sveto pismo pa popolnoma prepovedano. Prijateljica iz Borovnice mi je ročno prepisovala svetopisemske odlomke, jih pošiljala v pismih, ki sem jih potem bral in se odlomkov učil na pamet. Sumljiv nisem bil, ker so mislili, da berem ljubezenska pisma.

Tak smo se norčevali iz komunizma in si ustvarjali svoj prostor svobode.

Hvala Bogu, da sem smel biti del te zgodbe o svobodi.

Zavestno spreminjanje avtorjevega besedila je zame kratkomalo zločin na avtorskim delom in avtorskimi pravicami. Kdo je poklican, da brez piščevega privoljenja spreminja delo po svoji ali režimski volji? Bral sem Vinetouja, Heidi, Skrivnostni otok in sedaj se prav sprašujem, kakšen je original in ali bo kdo pravzaprav za to tudi odgovarjal? Ali se sploh smejo prodajati knjige, ki imajo namesto prevoda skrpucalasto priredbo?

P. Branko!
Tudi jaz se spominim tistega Ben Hurja. Oče me je (prvič in morda zaradi tega tudi zadnjič) peljal gledat film v (takrat) novi Kino Šiška. Nad filmom sem bil čisto navdušen, on pa precej manj. Ni mi uspel razložiti, kaj vse bi še moralo biti v filmu.
Kristus je takrat nedvomno motil kosmate duše. Ne vem kako so američani pristali na takšno poseganje v avtorstvo. Danes bi bil zaardi tega pred sodiščem kak odmeven proces, takrat pa vse tiho je bilo...

Prav tako kot je bil tiste čase moteč Kristus je danes moteč Janša, ker se bori za pravičnejši svet in se ne pusti zlomiti.
Očitno bo moral za nekaj časa oditi, vendar upam, da se bo vrnil, kot se je vrnil Kristus.

Ja, babica draga!Janšo primerjati s Kristusom-se vam ne zdi malo huda?! Vsak ki se upa upreti nasprotniku pač še ne zasluži primerjave s Kristusom.

Sicer pozno, a vendar.
Dragi HMMMM HECNO..., zares hecno in upam, da ne misliš resno.
'Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein.'

gutenberg.spiegel.de/buch/6248/16