Tole vabilo sem dobil pred dnevi:

United States Embassy Slovenia
Public Affairs Section
May 19, 2011

MEDIA ADVISORY
You are invited to cover:
WHAT: Long-awaited release of the “Bob Dylan Project” music CD by legendary Slovenian musicians, and presentation of the project which is designed to promote volunteerism in Slovenia.

In honor of American music icon Bob Dylan’s 70th birthday, the U.S. Embassy in Ljubljana is planning to showcase Dylan’s legacy, and also to promote volunteerism among Slovenia’s youth. The Embassy is marking Dylan’s May 24th birthday by releasing a CD featuring many well-known Slovenian musicians, each covering a different Dylan song. Each song represents a different issue, and an accompanying booklet is loaded with information designed to raise awareness about issues which are vital to Slovenians.

The CD “Bob Dylan Project – Volunteer Slovenia!” will be presented by U.S. Embassy Public Affairs Officer Christopher Wurst and the project’s music director Chris Eckman. The presentation will be accompanied by the release and preview of the amazing CD. CDs will be available at the event. A number of participating musicians and NGO representatives will also be on hand, and available for statements about the project.

And, if you come hungry, there’s a rumor about a Bob Dylan birthday cake…which we can neither confirm nor deny!

WHERE: Mestni muzej, Gosposka 15, Ljubljana
WHEN: Tuesday, May 24, 2011
TIME: 12:00

All media are welcome.

Jasno, da sem bil začuden in malo zgrožen. Zato sem takoj odpisal:

Spoštovani!
Pravzaprav težko verjamem, da nam pošiljate samo vabilo v tujem jeziku.
Globalizacija očitno predvideva tudi nekaj kulturnega imperializma.
Vaše vabilo zato smatram za nepredmetno...

S spoštovanjem
Jože Bartolj
urednik za Kulturo Radio Ognjišče

Ni bilo treba čakati prav dolgo in vabilo je prišlo še enkrat. Prevedeno.

Veleposlaništvo ZDA v Sloveniji
Oddelek za odnose z javnostmi
19. maja 2011

NAPOVEDNIK DOGODKA
Vljudno vabljeni na:
KAJ: Dolgo pričakovani izid glasbene zgoščenke »Projekt Bob Dylan: Postani prostovoljec!« s skladbami legendarnih slovenskih glasbenikov in predstavitev projekta, ki je posvečen spodbujanju prostovoljstva v Sloveniji.

V počastitev 70. rojstnega dne ameriške glasbene ikone Boba Dylana veleposlaništvo ZDA v Ljubljani pripravlja projekt, s katerim želi obeležiti Dylanov opus, obenem pa spodbuditi prostovoljstvo med mladimi v Sloveniji. Veleposlaništvo bo glasbenikov rojstni dan 24. maja obeležilo z izdajo zgoščenke, na kateri se predstavljajo mnogi znani slovenski glasbeniki z različnimi Dylanovimi skladbami. Vsaka skladba je posvečena drugi tematiki, spremljajoča brošura pa je namenjena ozaveščanju o vprašanjih, ki so ključnega pomena za slovensko družbo.

Projekt bosta predstavila vodja oddelka za odnose z mediji na veleposlaništvu ZDA Christopher Wurst in glasbeni direktor projekta Chris Eckman. Predstavitev bo pospremil izid zgoščenke, ki jo boste lahko tudi poslušali in bo na dogodku na voljo. Na predstavitvi bo sodelovalo več sodelujočih glasbenikov in predstavnikov nevladnih organizacij, ki bodo pripravljeni odgovarjati na vprašanja o projektu. Predstavitev bo potekala v angleškem jeziku, gradivo pa bo na voljo tudi v slovenščini.

Nekaj se govori tudi o rojstnodnevni torti za Boba Dylana – česar pa ne moremo ne potrditi ne zanikati!

KJE: Mestni muzej, Gosposka 15, Ljubljana
KDAJ: Torek, 24. maja 2011
URA: 12.00

Vabljeni ste vsi mediji.

In še rezime. Pohvalno je, da so američani zelo hitro odreagirali. Vendar pa prve pošte očitno ne smatrajo za napako, ker tega nikjer ne omenjajo. Zanimivo je tudi, da je prva pošta potovala na več naslovov, druga prevedena, pa le na mojega in v vednost nekomu na ambasadi.
Zanimiv je tudi prevod. Če v prvi pošti še berem, da s(mo)o vsi mediji (welcome) dobrodošli, sem v drugi pošti le še vabljen (invite)...