Blažev blog

Vikend, ali kot je pravilneje - konec tedna, je minil, kot bi trenil. Pravzaprav se je zgodba začela 20. januarja, ko sta pred večernim predavanjem na Viču prišla na radio zakonca Cuidon. Imenitna gosta (Američana, ki živita v Zagrebu) sta prišla v družbi Danija Siterja (Društvo družina in življenje), ki ju je iz Zagreba povabil v Slovenijo. Ob izidu svoje knjige sta o vzgoji, zakonu in družini predavala v polni viški dvorani. Imenitna pravim zato, ker sta name naredila vtis nenarejenosti, iskrenosti, hkrati pa profesionalnosti. Res sta govorila iz izkušenj: imeti šest otrok v sedmih letih (brez dvojčkov), voditi družinske konference in zakonske seminarje - to je pač močna referenca. Zgodi se, da kje o svojih izkušnjah predava par, poročen nekaj let in je kakšno leto nazaj povil prvorojenčka. Brez zamere, njuni pripetljaji so lahko čisto zabavni, a do kakšnih resnih zaključkov tam težko prideš. In tega sem se dobro zavedal tudi sam, ko sva z ženo sodelovala na tečaju za zakon kot "predavatelja". Leta izkušenj in časovna distanca lahko prinesejo stavek, s katerim sta malo po začetku pogovora opisala začetke svojega zakona naša gosta: to so bili naporni časi...

Naporni dnevi in prekratke noči pa so sledile pri avtorju tega zapisa, da je oddaja šla v eter zadnjo januarsko soboto. Pri tem je bil pogovor z njima najbolj prijeten korak. Sledilo je prevajanje, ki sem ga podcenjeval: mislil sem, da bo šlo hitreje. 50 minut pogovora je pač dolžina, ki zahteva svoje. Brez pomoči (hvala Tina in Tobija!) bi končal verjetno šele v nedeljo zjutraj. Mateja in Jure sta prav tako hitro in razumevajoče priskočila na pomoč s svojima glasovoma in izvrstno interpretacijo, tako da me je na koncu čakala samo še tehnična obdelava. Pri prevodih in sinhronizaciji se mi zdi pomembno, da se gosta (ki sicer govori v tujem jeziku) začuti, čeprav ne razumemo, kaj govori. Gosta sta imela prijetna glasova, bila sta sproščena, tako da bi bilo škoda, da ne bi ujeli njunih dialogov. Na to sem bil pozoren pri montaži. Izdelek pred končnim ukazom ("mix down") je izgledal takole:

Zapisan pogovor je na voljo tule, poslušate pa ga lahko s klikom na spodnji predvajalnik:

In tako je bila polovica "vikenda" mimo. A potem so me čakali še prispevki ob nedelji Svetega pisma in Lectio divina... Dolgčas ni bilo.